Мудрый Юрист

Судебная система княжества монако *

<*> Biryukov P.N. Judicial system of the principality of Monaco.

Бирюков П.Н., профессор, заведующий кафедрой международного и европейского права Воронежского государственного университета, доктор юридических наук.

Автор статьи рассматривает судоустройство и некоторые вопросы судопроизводства Княжества Монако.

Ключевые слова: грефье, трибунал, мировая юстиция, суд апелляции, надзорный суд, верховный трибунал.

The author of the article considers judicial system and certain issues of judicial system of the Principality of Monaco.

Key words: grefies, tribunal, justice of the peace, Court of Appeals, Supervision Court, Higher Tribunal.

Несмотря на свои небольшие размеры и население, Княжество Монако обладает сложной судебной системой. Ее образуют следующие институты.

1. Грефье (Le Greffe)

Деятельность грефье регулируется Законом от 10 июля 2000 г. N 1.228 относительно статуса грефье <1>. Закон базируется на Законе от 15 июля 1965 г. N 783 относительно организации судов <2>, в котором сформулированы основные положения о статусе государственных служащих (права и обязанности, прием и увольнение с работы, социальные льготы и т.д.). Кроме того, действует Ордонанс Суверена (Указ Князя Монако) от 29 мая 2001 г. N 14.893, определяющий афферентные обязанности грефье <3>.

<1> Loi N 1.228 du 10 juillet 2000 portant statut des greffiers. URL: http://www.gouv.mc/Dataweb/Jourmon.nsf.
<2> Loi N 783 du 15 juillet 1965 portant organisation judiciaire./.
<3> Ordonnance Souveraine N 14.893 du 29 mai 2001 definissant les fonctions afferentes aux categories d'emploi des greffiers. URL: http://www.gouv.mc/Dataweb/Jourmon.nsf.

Институт грефье включает в себя следующих лиц: один Генеральный секретарь (Le Greffe General), 15 грефье суда, 11 грефье и один счетный работник.

Генеральный грефье исполняет обязанности в отношении всех судебных органов Монако: мирового суда (justice de paix), трибунала первой инстанции (tribunal de premiere instance), трибунала по уголовным делам (le tribunal criminel), суда апелляции (cour d'appel), надзорного суда (cour de revision), Верховного трибунала (Tribunal supreme).

Грефье присутствуют на заседаниях и слушаниях в качестве секретарей суда. Кроме того, они ведут протоколы заседаний, реестр решений, приговоров и другие документы. Грефье производят расчеты судебных издержек, хранят вещественные доказательства и т.д. Они оформляют и хранят приговоры и решения судей, а также передают документы сторонам.

Генеральный грефье лично выполняет функции секретаря Верховного трибунала и Надзорного суда.

У Генерального грефье имеется два помощника, каждый из которых отвечает за свою секцию:

а) Гражданская секция включает в себя: грефье гражданского состава Суда первой инстанции (greffe du tribunal de premiure instance - tout contentieux civil); служба экспертиз (service des expertises); служба несчастных случаев на производстве (service des accidents du travail);

б) Уголовная секция включает в себя: грефье уголовного состава (greffe correctionnel); грефье мирового суда (greffe justice de paix); грефье по делам опеки (greffe juge tutelaire); грефье инструкций (greffe instruction).

Помимо собственно "судебных" функций грефье удостоверяют нотариально заверенные акты отказа от наследства или принятия наследником права отвечать за долги лишь в пределах наследственного имущества.

В обязанности Генерального грефье входит также присутствие на собрании и последующая регистрация устава и протокола общего собрания обществ граждан Монако (des societes anonymes monegasques) и полных товариществ (des societes de personnes).

2. Мировая юстиция (La Justice de Paix)

Функцию мировой юстиции в Монако осуществляет единолично судья, который рассматривает дела по первой инстанции. Судьи назначаются Ордонансом Суверена. Исполняя свои обязанности, мировой судья осуществляет следующие процедуры:

а) издает распоряжения об оплате <4> (la procedure simplifiee l'injonction de payer), указанные Законом от 23 июня 1967 г. N 821;

<4> Российский аналог - судебный приказ.

б) налагает арест на денежные суммы (les saisies-arrets sur salaires, remunerations et arrerages);

в) использует обычные процедуры (la procedure ordinaire).

По гражданским делам в компетенцию мирового судьи входит рассмотрение большинства исков ценой до 4600 евро. Кроме того, мировой судья вправе также рассматривать личные, имущественные и посессорные иски второй инстанции, если цена иска не превышает 1800 евро. Однако из компетенции мирового судьи исключены споры, связанные с несостоятельностью предпринимателей, судебными издержками и гонорарами адвокатов-защитников, адвокатов, нотариусов, грефье и судебных исполнителей, а также некоторые иные вопросы.

В случае если долг возник из договора и должник проживает в Монако, мировой судья вправе вынести решения без заслушивания сторон. Кредитор обязан представить лично или через поверенного сам иск и документы, подтверждающие долг, а также оплату госпошлины. Ответчик уведомляется о получении письмом с распиской или извещением, составленным судебным исполнителем. Если заявление не оспаривается, постановление судьи скрепляется подписью грефье. В этом случае оно имеет значение судебного акта, который был вынесен в состязательном процессе. Судебное постановление в этом случае не может быть обжаловано.

Однако ответчик имеет право оспорить заявление через 15 дней после уведомления письменным заявлением или заказным письмом с распиской о его получении, внеся определенную сумму денег в качестве покрытия долга. В этом случае стороны предстают перед судьей, который выносит в заседании решение по существу спора (если примирение невозможно).

Согласно ст. 24 ГПК Монако процесс начинается с обязательной попытки примирения. Исключения из этого правила установлены в ст. 25 ГПК. Стороны вызываются в суд и должны предстать перед судом лично. Их интересы также может представлять адвокат, адвокат-защитник или родственник физического лица (при условии что оно проживает за пределами Монако или при наличии других уважительных причин). При достижении мирового соглашения составляется протокол (un proces-verbal).

В случае невозможности примирения или неявки ответчика в заседание суд назначает новый срок. Сторонам выписывается либо повестка (если сумма иска до 1800 евро), либо их извещает судебный исполнитель (если сумма иска превышает 1800 евро). Стороны могут участвовать в слушании дела лично либо через родственника, адвоката, адвоката-защитника.

В особом производстве рассматриваются дела о наложении ареста на заработную плату, пенсионные и рентные платежи. В этих случаях используется процедура, установленная Законом от 25 марта 1963 г. N 741. На основании ст. ст. 502, 503 ГПК любое лицо, которое получает зарплату у государства или организации, находящейся в Княжестве, а также пенсию или иные платежи, вправе обратиться к грефье с заявлением о взыскании долга.

Истец и ответчик вызываются к грефье для примирения. В случае примирения составляется протокол о мировом соглашении. При невозможности примирения и если кредитор имеет при себе документ, подтверждающий его права на ценные бумаги или на денежные средства или стоимость долга, мировой судья налагает арест на имущество должника (п. 3 ст. 5 Закона N 741). Арест может быть наложен на часть заработной платы для погашения постоянных платежей (например, алиментов). Стоимость доли фиксируется Ордонансом Суверена каждый год (в зависимости от суммы заработной платы и семейных расходов), чтобы судья не мог изменять стоимость изымаемого работником или органом-плательщиком, который берет на себя ответственность в случае невыполнения своих обязательств. Текущие алименты перечисляются на депозитный счет должника, в то время как средства на долю подлежащего аресту имущества распределяются мировым судьей.

В случае возражения со стороны должника кредитор-взыскатель или третье лицо, у которого находится арестованное имущество, представляют мировому судье доказательства действительной принадлежности имущества.

Мировой судья также председательствует в Суде по трудовым спорам <5> (ст. 33 Закона от 16 мая 1946 г. N 446), рассматривает споры о выборах делегатов от работников предприятий (Закон от 19 июля 1947 г. N 459) и производит наложение печатей <6> (ст. 853 ГПК). Кроме того, мировой судья также рассматривает дела об административных проступках с максимальным наказанием в виде ареста на срок до пяти суток или штрафом до 600 евро.

<5> Le Tribunal du travail (фр.).
<6> L'Apposition de scelles (фр.).

По уголовным делам мировой судья действует как трибунал простой полиции <7>. Трибунал простой полиции образуют: мировой судья и комиссар полиции, назначенный Генеральным прокурором, который представляет Министерство публичной безопасности <8>. Правила судопроизводства в трибунале установлены в ст. 424.

<7> Le Tribunal de simple police (фр.).
<8> См. подробнее: Бирюков П.Н. Полиции государств мира. Вып. 1. Воронеж, 2009. С. 92 - 103.

Трибунал начинает производство по уголовному делу путем направления подсудимому вызова в суд. Заседание проводится публично. Стороны могут предстать перед судом лично, а также через адвоката-защитника или через адвоката-защитника, входящего в Реестр адвокатов Монако (Au tableau de l'Ordre des avocats monagasques).

Если лишение свободы за преступление не предусмотрено, прокурор может остановить преследование при условии уплаты подсудимым 50% стоимости штрафа, установленного законом за данное преступление (за исключением случаев неоднократных правонарушений).

В остальных случаях дело рассматривается в обычном порядке.

Приговоры, вынесенные трибуналом простой полиции, могут быть обжалованы в Суд первой инстанции.

3. Трибунал по уголовным делам (Le tribunal criminel)

Трибунал по уголовным делам в Монако не имеет постоянного состава. Его образуют:

а) три магистрата из списка, который утверждается на три года приказом Министерства публичной безопасности из 30 совершеннолетних подданных Монако. Они должны быть ранее не судимы;

б) президент из состава судей Суда апелляции;

в) двое судей-асессоров из Суда апелляции, Трибунала первой инстанции или мировых судей.

Кроме преступлений, выходящих за пределы компетенции мирового судьи, Трибуналу подведомственны уголовно наказуемые деяния, совершенные несовершеннолетними.

Производство в трибунале осуществляется на основе принципа публичности. Трибунал может вынести определение о закрытом судебном разбирательстве (полностью или частично), если огласка материалов дела представляет угрозу для общественного порядка или норм морали. Если обвиняемый несовершеннолетний, то судебное разбирательство в обязательном порядке проходит в закрытом режиме.

По УПК Монако рассмотрение начатого дела должно продолжиться без перерыва до окончания, за исключением временного перерыва, либо отсрочки по распоряжению председателя суда.

С момента отмены смертной казни Конституцией от 17 декабря 1962 г. самое строгое наказание, которое вправе вынести Трибунал, - пожизненное заключение.

Интересно отметить, что на приговор Трибунала не подается апелляция. Тем не менее участники процесса (осужденный, потерпевший, прокурор) могут обратиться в Суд апелляции с заявлением о пересмотре дела в случае нарушений правил подсудности или иного существенного нарушения закона. При этом жалоба на судебный акт, вступивший в законную силу, должна быть составлена в течение пятидневного срока после провозглашения приговора.

4. Трибунал первой инстанции (Le Tribunal de Premiure Instance)

Трибунал первой инстанции включает в себя Президента, одного или двух Вице-президентов, одного или нескольких Первых судей (Premiers juges), судей (juges) и запасных судей (juges suppleants). Члены Трибунала назначаются Ордонансом Суверена.

В Трибунале отсутствует разделение между судьями по гражданским и уголовным делам; одни и те же лица рассматривают обе категории дел. Таким образом, Суд первой инстанции действует в двух составах. Трибунал первой инстанции осуществляет производство в составе трех судей.

В компетенцию Трибунала первой инстанции, выступающего в качестве состава по гражданским делам, входят:

а) по первой инстанции - все гражданские или коммерческие споры, не рассматриваемые мировыми судьями;

б) по первой инстанции - все уголовные и административные дела, которые не входят в компетенцию Верховного трибунала или иного суда;

в) по второй инстанции - жалобы на решения мировых судей и арбитражей по гражданским или коммерческим делам;

г) иные дела, отнесенные к его компетенции законом.

Для возбуждения производства по гражданскому иску в Трибунал первой инстанции подается заявление об аресте имущества (ассигнование) <9>. Оно должно содержать следующие реквизиты: а) указание суда, который должен быть осведомлен о запросе; б) день и час явки в суд; в) полное имя и адрес истца и ответчика; г) пометка (реквизиты) человека, которому акт будет вручен; д) имя, место жительства и подпись судебного исполнителя; е) цель иска с кратким изложением сути дела. Ассигнование сдается грефье.

<9> Exploit d'huissier (assignation) (фр.).

Срок принятия дела к производству и назначения к слушанию в отношении лиц, проживающих в Княжестве, установлен в шесть дней. Этот срок может быть продлен до 30, 60 или 90 дней, в зависимости от места жительства (нахождения) ответчика (в Европе, США или третьих странах).

Получив уведомление, ответчик обязан явиться в суд. Его может представлять адвокат-защитник. В процессе подготовки дела адвокаты объявляют доказательства, которые они намереваются использовать в суде, и обмениваются письменными отзывами. Если суд считает, что дело готово к рассмотрению, назначается дата судебного заседания.

Решение выносится в течение от одной до восьми недель (в зависимости от сложности дела).

Трибунал первой инстанции, выступающий в качестве состава по уголовным делам (Le tribunal correctionnel), рассматривает:

а) по первой инстанции - дела о преступлениях, за которые может быть назначено наказание до пяти лет лишения свободы и штраф в размере до 90000 евро;

б) по первой инстанции - дела о преступлениях, соединенных с причинением имущественного вреда <10>;

<10> De contraventions en cas de connexite avec un delit (фр.).

в) по первой инстанции - уголовные дела о преступлениях несовершеннолетних;

г) по второй инстанции - жалобы на постановления Трибунала простой полиции.

Обвиняемый вызывается в суд в течение трех суток после получения дела из Министерства общественной безопасности. Если обвиняемый проживает за пределами Монако или его местопребывание неизвестно, промежуток между вызовом и назначением дела к слушанию должен составлять как минимум 30 суток.

Подсудимый может защищать себя сам за исключением тех случаев, когда суд признает, что "пыл или неопытность" обвиняемого помешают ему обеспечить свои права. В этом случае суд принимает решение об обязательном участии члена коллегии адвокатов.

Подсудимый может воспользоваться помощью адвоката-защитника, включенного в Перечень адвокатов Монако. Он может доверить свою защиту адвокату из иностранной коллегии. Допуск иностранного адвоката осуществляется с разрешения Председателя суда. Последний может предусмотреть обязательное участие в процессе адвоката из Монако.

После оглашения обвинения Председатель приступает к допросу обвиняемого, затем выслушивают потерпевшего, свидетелей, гражданского истца. Прокуратура дает заключение, после чего выступает защитник. Подсудимый произносит свою речь последним.

В случае неявки обвиняемого в суд лицо может быть осуждено заочно.

5. Суд апелляции (La Cour d'Appel)

Суд апелляции состоит из Председателя (d'un premier President), вице-председателя и не менее двух советников <11>. Члены суда назначаются Ордонансом Суверена.

<11> URL: http://www.gouv.mc/.

Суд выносит решение в составе трех судей. Если суд не может собраться в таком составе вследствие нехватки судей, состав может быть дополнен магистратом, не участвовавшем в деле в суде первой инстанции, мировым судьей, а при отсутствии вышеуказанных лиц - адвокатом-защитником либо даже нотариусом.

Суд апелляции исполняет три функции: а) апелляция по гражданским, коммерческим и административным делам; б) апелляция по уголовным делам; в) отдельные полномочия Председателя суда.

А) Выполняя функцию апелляционного суда по гражданским, коммерческим и административным делам, Суд апелляции рассматривает жалобы на решения, вынесенные Трибуналом первой инстанции.

Срок для подачи апелляции составляет 30 дней с момента доведения судебного акта до сведения заинтересованного лица, за исключением отдельных случаев. Апелляция приостанавливает исполнение судебного акта на месяц.

Стороны, подающие апелляции, и ответчики могут быть представлены в суде адвокатами из Монако. Стороны могут поручить обязанности по ведению дела иностранным адвокатам.

Заседание суда проходит в т.н. Палате совета (Chambre du conseil) <12>. Суд может рассматривать приговор Трибунала первой инстанции, исходя из процедуры, так же как и апелляцию на постановление Председателя Трибунала первой инстанции по требованию судьи по опеке (le juge tutelaire).

<12> Палата Совета является подразделением как Трибунала первой инстанции, так и Суда апелляции.

Заседания Палаты проходят в закрытом режиме. Статья 849 ГПК Монако фиксирует случаи, в которых компетентна Палата совета. Статья 850 ГПК регулирует процедуру в Палате совета, которая меняется в зависимости от вида спора.

Суд также рассматривает апелляции на постановления Арбитражной комиссии и Арбитражной комиссии по делам о плате за коммерческий наем <13>.

<13> La commission arbitrale des loyers commerciaux.

Б) Выступая в качестве второй инстанции по уголовным делам, Суд апелляции рассматривает жалобы осужденного, гражданского ответчика, генерального прокурора, потерпевшего.

Жалоба подается Генеральному грефье. Он вносит жалобу в регистр апелляций. В соответствии со ст. 413 УПК Монако судья-докладчик сообщает содержание жалобы и материалы дела.

Апелляционный суд выносит решение только на основании документов, которые ему переданы. По жалобам прокуратуры судебное решение может быть отменено полностью или частично. Однако апелляционный суд не может ухудшить положение лица, подавшего апелляцию (обвиняемого и гражданского ответчика).

По уголовным делам Палата совета Апелляционного суда может выносить решение коллегией присяжных. Если она признает необходимость передачи рассматриваемого дела коллегии присяжных, она направляет дело в Трибунал по уголовным делам. Палата также рассматривает апелляционные жалобы на постановления, вынесенные судьей, судьей по опеке, решает вопрос о выдаче преступников.

Судебные заседания в Палате проходят в закрытом режиме с участием прокурора, представителя потерпевшего и защитника обвиняемого.

В) Специальные полномочия Председателя суда.

Председатель Суда апелляции в судебной системе Княжества занимает особое место. По рангу он следует сразу же после Председателя Надзорного суда. Он отвечает за процедуру возобновления работы судов, которая начинается 1 октября каждого года. Его основная задача - контролировать деятельность участников процесса и судебных органов.



В компетенцию Председателя Суда входят полномочия, которые он исполняет в силу ст. 434 ГПК, а также права, которыми он наделен из расчета представительства Палаты совета, заседающей в качестве дисциплинарного органа.

Ордонанс от 4 марта 1886 г. о нотариате <14> устанавливает полномочия Председателя в Трибунале первой инстанции.

<14> L'Ordonnance du 4 mars 1886 sur le notariat. URL: http://www.gouv.mc.

Суд апелляции также занимается толкованием права. Так, решением от 25 июня 1974 г. по делу Государственного министра, Администратора государственного имущества и Генерального казначейства по финансам Mathyssens et Dame Bureau Senac <15> Суд установил принцип гражданской ответственности за вред, причиненный публичными организациями.

<15> Larret du 25 juin 1974, Ministre d'Etat, Administrateur des Domaines et Tresorier General des Finances v. Mathyssens et Dame Bureau Sunac.

6. Надзорный суд (La Cour de Revision)

Надзорный суд состоит из восьми должностных лиц: Председателя Суда, Вице-председателя и шести советников. Члены суда назначаются Ордонансом Суверена. Для разбирательства конкретного дела Суд назначает по меньшей мере троих членов суда.

Надзорный суд в Монако выполняет три вида функций: а) пересмотр гражданских дел <16>; б) пересмотр уголовных дел <17>; в) выступление в качестве дисциплинарной инстанций <18>.

<16> URL: http://www.gouv.mc/.
<17> Там же.
<18> Там же.

За исключением случаев, когда законом установлено иное, Надзорный суд вправе вынести решение по любому делу, касающемуся обжалования вынесенного акта суда второй инстанции, вступившего в силу.

Рассмотрим эти полномочия суда подробнее.



А) Пересмотр гражданских дел.

По ГПК Монако срок на обжалование по гражданским делам составляет 30 дней начиная с получения уведомления о решении суда. Этот срок действует в отношении сторон, проживающих в Монако и в большинстве европейских стран. Он увеличивается до 60 дней для сторон, находящихся в США, и до 90 дней для участников процесса из остальных стран.

Обжалование судебного постановления начинается с подачи заявления Генеральному грефье, который включает ее в специальный реестр. В течение 30 дней заявитель должен представить полный текст жалобы через суд другой стороне, сопровождаемый заявлением адвоката-защитника.

В заседании член Суда, назначенный докладчиком Председателем суда, зачитывает свой доклад. Доклад сопровождается, в случае необходимости, речью адвоката-защитника, заключением прокуратуры.

Срок рассмотрения надзорной жалобы - 30 дней.

Надзорный суд своим постановлением вправе: а) отклонить жалобу, оставив обжалуемое решения в силе; б) аннулировать обжалованные судебные акты.

Интересно, что Надзорный суд не вправе изменить обжалуемое решение. Статья 448 ГПК Монако гласит: "Действия, констатированные судебным постановлением, которое является объектом жалобы, не могут быть пересмотрены" <19>.

<19> "Les faits dument constates par la decision, objet du pourvoi, ne pourront etre remis en question" (фр.).


В процессе рассмотрения дела могут участвовать адвокаты из иностранных государств (ст. ст. 445 и 456 ГПК). Они допускаются в процесс с согласия Председателя суда. Если именно они ведут дело, адвокат-защитник из Монако занимается только формальным составлением судебных документов.

Б) Пересмотр судебных актов по уголовным делам.

В этом случае Надзорному суду могут быть поданы жалобы на судебные решения и приговоры по уголовным делам, исполнительному производству, по делам о нарушении закона, правил подсудности или несоблюдении существенных норм.

Срок для подачи заявления составляет пять дней начиная со дня вынесения приговора. В этом случае действуют те же процессуальные правила, что и по гражданским делам, но срок для подачи заявления составляет 15 дней (вместо 30).

Суд изучает жалобу и выносит решение через 45 дней начиная с момента принятия досье председателем суда (la reception du dossier par le president).

В случае кассации обжалованного и вынесенного решения при разбирательстве уголовных дел суд может направить дело на новое судебное рассмотрение.



Решение по делу, направленное на новое рассмотрение, может быть обжаловано. Если при новом обжаловании указания Надзорного суда не выполнены, он аннулирует обжалованный приговор и выносит решение самостоятельно.

В) Выступая в качестве дисциплинарной инстанции, Надзорный суд играет важную роль в публичном управлении. Суд привлекает сотрудников суда к ответственности на основании главы IV Закона от 15 июля 1965 г. N 783, относящегося к организации судебной системы. Два наказания - призыв к соблюдению регламента и выговор - могут быть вынесены Председателем суда самостоятельно. "Осуждение с выговором" и "временное прекращение полномочий" (от 15 дней до 6 месяцев) могут быть вынесены только Надзорным судом в Палате Совета. Исходя из условий и тяжести нарушения, Суд может предложить Князю увольнение магистрата от должности.

Надзорный суд также содействует формированию права Монако через работу Сообщества высших кассационных судов Франции <20> и его членов.

<20> L'association des hautes cours de cassation ayant en partage l'usage du franais - A.H.J.U.C.A.F.

7. Верховный трибунал (Le Tribunal Suprekme)

Организация и функционирование Верховного трибунала изначально регулировались указом Суверена от 21 апреля 1911 г. По ст. 1 указа Трибунал "выносит решение о заявлениях об ущемлении прав и свобод, утвержденных главой II конституционного закона <21>, которые не возвращаются в компетенцию обычных судов". Срок для подачи жалобы составлял два месяца "начиная со дня, когда факт нарушения имел место или о нем стало известно" <22>. Суд принял свое первое решение 3 апреля 1925 г.

<21> "La loi constitutionnelle" (фр.).
<22> "A partir du jour ou a lieu le fait sur lequel il est fonde ou a partir du jour ou ce fait a pu etre connu de l'interesse" (фр.).

По Конституции 1962 г. Княжество стало конституционной монархией. Новая Конституция подтвердила существование фундаментальных прав и свобод человека: права на свободу и безопасность; ответственность за преступления и правонарушения; право на уважение частной и семейной жизни и тайны переписки; право владения частной собственностью. Закреплялись экономические и социальные права, в числе которых: свобода труда (ст. 25), право профсоюзной борьбы (ст. 28), право на забастовку (ст. 28), свобода союзов (ст. 30).

Согласно ст. 14 Конституции Монако "Верховный трибунал - это институт для вынесения решений по заявлениям, имеющим целью ущемление прав и свобод, предусмотренных данной Конституцией" <23>.

<23> "Un tribunal supreme est institue pour statuer sur les recours ayant pour objet une atteinte aux droits et libertes consacres par le present titre" (фр.).

Таким образом, Верховный трибунал в государственно-правовой системе Монако играет роль конституционного суда.



Подробные правила организации и функционирования Верховного трибунала были зафиксированы Ордонансом Суверена от 16 апреля 1963 г. N 2984.

В настоящее время Верховный трибунал включает пять членов, назначаемых Сувереном по представлению: Государственного совета - 1 человек, Национального совета (парламента Монако) - 1, Суда апелляции - 2 и Гражданского трибунала первой инстанции (Un tribunal civil de premiere instance) - 1.

В целом судебную систему Монако можно проиллюстрировать следующей схемой.

Схема

                L'ORGANISATION JUDICIAIRE MONEGASQUE
-------------------------------------¬
¦ DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES ¦
L-------------------------------------
----------¬ ---------------------¬ ----------¬----------¬
¦CASSATION¦ ¦COUR DE REVISION ¦ ¦TRIBUNAL ¦¦ ¦
¦(COUR DE ¦ ¦ ¦ ¦SUPREME ¦¦ ¦
¦REVISION)¦ L--------------------- L----------¦ ¦
L---------- / / / ¦MINISTERE¦
------- ¦ L-----------¬ ¦PUBLIC ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
---------¬ -----+------¬ ----+----¬ ----+------¬ ¦ ¦
¦ APPEL ¦ ¦TRIBUNAL de¦ ¦ COUR'D ¦ ¦TRIBUNAL ¦ ¦ ¦
+--------+ ¦PREMIERE ¦ ¦ APPEL ¦ ¦CRIMINEL ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦INSTANCE ¦ ¦ ¦ <-----¬ L----------- ¦ ¦
¦ ¦ L------------ L--------- L---------¬ ¦ ¦
¦ ¦ /¦ /¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ -----+------¬ -----+--------------¬------+----¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦TRIBUNAL DU¦ ¦TRIBUNAL de ¦¦JUGE ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦TRAVAIL ¦ ¦PREMIERE INSTANCE ¦¦TUTELAIRE ¦ ¦ ¦
¦ ¦ L------------ ¦(formation civile ¦L----------- ¦ ¦
¦ ¦ ¦et correctionnelle)¦ ¦ ¦
¦PREMIERE¦ ------------¬ L-------------------- --------------¬ ¦ ¦
¦INSTANCE¦ ¦JUSTICE DE ¦ ¦JUGES ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦PAIX ¦ ---------------------¬¦D'INSTRUCTION¦ ¦ ¦
¦ ¦ L------------ ¦COMMISSION ARBITRALE¦L-------------- ¦ ¦
¦ ¦ ¦DES LOYERS ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ------------¬ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦TRIBUNAL DE¦ ¦COMMISION ARBITRALE ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦POLICE ¦ ¦DES BAUX COMMERCIAUX¦ ¦ ¦
¦ ¦ L------------ L--------------------- ¦ ¦
L--------+---------------------------------------T-----------------+ ¦
¦ JURIDICTION DE L'ORDRE JIDICIARE ¦JURIDICTION ¦ ¦
¦ ¦CONSTITUTIONNELLE¦ ¦
L---------------------------------------+ET ADMINISTRATIVE¦ ¦
L-----------------+----------